Category Archives: 图书

2月号的《科幻译文》刊出了苏珊娜.克拉克的三个短篇。以前的过刊就登过她的文章，《某某庄园的的女士们》和一个小妖怪的故事。当时不是很喜欢，因为没有看明白。这次的几篇读下来，感觉很英国，很奥斯汀，尤其是《某某夫人》中描写的英国乡村生活，和那些活泼可爱的18世纪英国的乡村淑女们。 作者在另一篇文中写道，英国文学都是在描写名字好听的女孩子如何嫁了人，就是因为这一点，没有什么爱情和婚姻问题的《格蕾丝厄迪尔庄园的女士们》并没有很多英国啦、小资啦的感觉，反而很魔幻，云里雾里的。不过《某某夫人》中，这一点就很明显了，也许也是因为，女主的姐姐很有个性。属于有缺点又优点的丰满人物形象。

1418，中国发现世界。 这是一本精彩的小说！本书的出现证明了今人的想象力之丰富多彩。本书内容情节曲折，悬念叠出，比好莱坞大片有过之而无不及。而且，本书还适当介绍了不少有趣的小知识，真正寓教于乐之中，具有划时代的意义！尤其适合被学业压垮的今日小学生。中学生就算了，因为他们已经具有足够的常识，会看出本书内容的破绽而导致阅读趣味的大大损失。唯一的缺憾，就是本书竟然列位科普论著而非文学小说之类，大大削弱了了本书竞争畅销排行榜的能力。因为，无论作为科普还是学术论著，本书真的没有一点点严谨的学术精神，而是从一堆若有若无的“事实”中想像来的幻觉罢了。鄙视那些居然要撰文来一一反驳本书内容、指出本书漏洞的学者，你们那么大学问就来挑这些常识性、是人就知道的错误，实在是吃太饱了，而且又借机炒作之嫌。我不能否认作者的全部观点，说不定中国古人确实环游了世界，发现了美洲；我也确实认为地图学的发展之中会有东西交融。但是论证，真的不能如此草率，以至于被人用常识就可以否定掉。

逛凤凰网读书频道，看到《咬文嚼字》明年“补咬”12作家的新闻，想想替这些人不值。话说古人写错别字就要叫做“通假字”、“异体字”，现代人写来就要叫做错别字，真是不公平，回想古早的学生时代，凭什么我就要背诵那些充斥着错字的古文呢？妈妈是个报纸编辑，也叫我见识了编辑这类人对汉字(所谓现代汉语)的固执和不懂变通，毕竟和经济利益挂钩吗；高考的学生也是，字典一年一变，考试题每年一样，答案却变了。不知道现在写作文判卷老师认不认网络语言和符号，大概是不认吧。 大概人们说什么话，就会偏向于写什么样的词句，这毕竟是普及语文没办法解决的。就如再怎么华美，我也受不了台版书翻译的语言习惯，偏偏还有人在开卷八分钟里夸赞其翻译之精确优美为大陆所不及；艺术上的事情我管不着，“优美”入我耳变为“不讲人话”也是我个人的事情；但是我认为有错字的书还要称赞就是在谬赞了；我没有吹毛求疵——话说，把“他”用作“她”(或反之)，在充斥人称代词不喜人名的通俗小说翻译里，给读者造成的痛苦，可比多用几个成语或没人认识的字符罪过大多了！